Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
[Une fine lame en pleine nature]
- Épisode 16 -
Qui va se marier ?
- Nous. - Cesse de plaisanter. Je suis entré dans la mauvaise chambre.
Mon cher mari, je t'ai attendu tellement longtemps.
Ignores-tu donc tout de ta force ?
Mon cher mari, t'ai-je fait mal ?
Viens-là, laisse-moi regarder. Où es-tu blessé ?
Regarde ce que tu as fait !
Tu as renversé ma soupe au gingembre.
Ce n'est qu'un simple bol de soupe. Je t'en ferai un autre plus tard.
Ce bol de soupe confirme le fait que...
- Il confirme quoi ? - Il confirme que...
- Oui ? - Il confirme que...
Est-ce que ce sont des feux d'artifice qu'on entend là-dehors ? Va jeter un œil.
Non, je ne vais nulle part.
Tu ne veux pas y aller ? Reste ici alors.
Ici ?
Si tu restes ici, alors où irais-je moi ?
- Tu peux aussi dormir ici. - Dormir ?
Ai Di, comment pourrais-je faire ça ? C'est impossible.
"Générosité et modération". Ne sont-ce pas les mots que tu répètes chaque jour ?
N'as-tu pas dit que tu étais une femme "belle, intelligente et vertueuse en tout point" ?
Ne me dis pas que tu ignores la raison pour laquelle un homme et une femme ne devraient pas cohabiter ?
J'en connais très bien la raison.
Quand tu m'as retiré mes vêtements, n'y as-tu pas pensé ?
Qui t'a déshabillée ? C... C... C'était juste une rumeur.
Une rumeur ? Tu m'as volé ma vertu !
Tu as intérêt à te rendre dans la chambre maritale ce soir.
Ai Di, je te le promets. Écarte-toi maintenant.
Tu me le promets, mon cher mari ?
Ma jambe.
Cesse de faire l'idiote.
Je ne fais pas l'idiote.
Ai Di, ce n'est pas que je ne veuille pas me rendre dans la chambre maritale.
Et je n'ai aucun problème non plus à l'idée de consommer ce mariage. Assieds-toi.
Ai Di, nous ne pouvons pas nous afficher au grand jour
en tant que citoyens loyaux pour l'instant. Nos têtes sont mises à prix.
Le jour où nous serons pris, on pourra dire adieu à nos vies.
Vois un peu le statut que tu détiens aujourd'hui. Tu es la propriétaire du Hall du Vent Noir.
Si je meurs, tu finiras veuve et incapable de te remarier. C'est ça que tu veux ?
Je ne me soucie que du présent. À quoi bon songer à l'avenir ?
Ai Di, tu es une jeune noble. Je suis un esclave. Nous ne sommes pas faits pour être ensemble.
Pas faits pour être ensemble ? Je resterai toujours aux côtés de mon époux, que ce soit un jeune coq ou un chien galeux. [Jeune coq = Personne de haut statut ; Chien galeux = Pauvre]
J'en ai vu des fortes têtes, mais je n'ai jamais vu une personne aussi têtue que toi.
Qui se soucie du fait que je sois têtue ou non ? C'est presque l'aube. Faisons-le maintenant !
Ça va bientôt être l'aube. Nous devons quitter la ville avant que le jour soit complétement levé.
J'ai encore besoin d'assurer la sécurité du jeune maître et de l'emmener auprès du général Yuan.
- Alors... - Et alors quoi ?
Vas-tu me laisser partir demain, l'air fébrile, après qu'on ait consommé le mariage ce soir,
au risque de me laisser prendre et tailler en pièces par les autorités ?
Veux-tu me voir me faire décapiter en public ?
Tu exagères un peu, non ?
Pas du tout.
Donc...
Ai Di, crois-moi. Une fois qu'on aura quitté la ville en toute sécurité,
je trouverai le temps de me rendre dans la chambre maritale et de consommer le mariage.
Vraiment ?
Pars maintenant.
Vas-y.
Allez, va-t'en !
Un miroir brisé ne peut être réparé. Tout comme l'a dit Dong Qing,
ce bracelet brisé ne pourra pas recouvrer son état d'origine,
et ce même s'il passe entre les mains du meilleur des artisans.
Dois-je vraiment me mentir à moi-même ?
Après-demain, rien ne changera
entre Dong Qing et moi.
Je suis son ennemi.
Quoi ? Êtes-vous en train de dire que c'est impossible pour nous de quitter la ville ?
C'est exact.
Que devrait-on faire alors ? Vous avez déjà accepté notre argent.
Ne s'était-on pas déjà mis d'accord là-dessus ? Vous nous déguisez, on se mêle au convoi qui se rend au temple
et on suit les médiums chargés d'escorter les dieux hors de la ville. Pourquoi revenir sur votre parole maintenant ?
Vous devriez tenir votre parole.
Je n'ai pas rompu ma promesse et je ne vous ai pas non plus arnaqués.
Des hommes sont venus plus tôt dans la matinée.
Ils ont déjà émis une ordonnance.
Aucun membre du convoi en charge de la cérémonie
ne sera autorisé à se maquiller.
Comment est-ce possible ?
Les gardes du palais sauront assurément reconnaître
Mademoiselle Dong Qing, le jeune maître, Ai Di et cette... hum... personne au naturel.
Cela risque d'être difficile pour nous de fuir à présent.
Monsieur le héros, je sais que vous êtes très intelligent.
Vous devez sûrement avoir une idée pour nous faire quitter la ville, pas vrai ?
Se déguiser est la seule idée qui me vienne à l'esprit pour l'instant.
Je n'en ai pas encore d'autres en tête.
On ne peut pas rester assis ici sans rien faire. Ma Shang Fei, porte Ren Yuan. Je vais employer la force pour nous faire sortir d'ici.
Tu ne peux pas faire ça.
- Écarte-toi. - Dong Qing !
- Ne soyez pas grossière envers mon maître. - Je vais le protéger.
Des bons à rien comme vous ? Cessez de prétendre savoir vous battre devant moi !
Alors prenez-vous-en à moi. Taisez-vous et goûtez à ma griffe du tigre !
Essayez donc de me contrer.
Tu ferais mieux de faire ça bien. Tu es le futur époux de ma fille et je suis ton futur beau-père.
Appelle-moi "Père" à présent.
Essaie un peu de t'en prendre à moi. Si tu oses me blesser, je t'obligerai à rompre avec ma fille.
Laisse-moi te dire une chose. Si tu oses toucher à un seul cheveu de mon mari, je te renie.
Ma fille, ne va pas te disputer avec moi dans un moment pareil, d'accord ?
Non.
Ça suffit. Est-ce vraiment le moment de se disputer entre nous ?
Qui voudrait rester dans cette ville ? Regardez un peu la situation dans laquelle nous sommes.
De nous tous, mis à part vous, Dong Qing et moi,
les autres manquent cruellement d'intelligence.
Toi aussi tu es loin d'être intelligent.
Je ne parlais pas de toi. Est-ce que quelqu'un aurait un plan en tête ?
C'est vrai. Monsieur le héros, Jiejie et Ma Shang Fei ont raison.
Parmi nous, c'est vous qui êtes les plus intelligents. Songez vite à un nouveau plan.
Très bien. Pas la peine d'être aussi anxieux,
j'ai un plan à vous proposer.
Ça pourrait peut-être vous permettre à tous de quitter cette ville.
De quoi s'agit-il ? Dites-le-nous, je vous prie.
Tous les après-midi, un groupe de prêtres se dirigerait vers les montagnes pour s'y entraîner.
Vous pourriez tous vous faire passer pour des prêtres et vous diriger vers les montagnes avec eux.
Les montagnes ? Je croyais que notre but était de quitter cette ville.
Il a raison.
Vous l'ignorez peut-être,
mais il y a un sentier qui n'est jamais emprunté dans les montagnes.
Il pourrait vous permettre de quitter la ville de Wu Xi en toute sécurité.
Est-ce vrai ?
Je ne mens jamais.
Pourquoi tenez-vous tant à nous aider ?
Pourquoi lui poser la question ? On lui a donné de l'argent après tout.
Pour vous dire la vérité,
cela fait longtemps que j'ai vu ces avis de recherche.
J'ai vite deviné que vous étiez les fugitifs recherchés grâce à eux.
Vieux prêtre, alors pourquoi tenez-vous tant à nous aider ? Ne craignez-vous pas de vous attirer des ennuis ?
Vieux prêtre, vous ne comptez tout de même pas nous trahir ?
Bien sûr que non. En ce moment même,
la cruauté se déchaîne et le mal règne.
Les fugitifs pourraient ne pas être des gens démoniaques ou de vrais coupables.
Ils pourraient être à l'inverse ceux qu'on fait passer pour des ennemis
alors qu'en réalité ce sont de loyaux sujets.
Vous avez raison, nous sommes vraiment des gens biens.
C'est vrai. Nous sommes des gens biens.
Non, il y a un homme mauvais en réalité parmi nous. C'est... Peu importe.
Alors j'aimerais faire ce que je peux pour...
aider ces gens à fuir le danger qui les guette.
Je vous remercie.
Ce sont les cieux qu'il faut remercier.
J'ai déjà fait ce que vous m'avez dit de faire.
Les médiums se rendant au temple ne sont pas autorisés à se maquiller.
Que comptez-vous faire ensuite ?
La ville de Wu Xi n'est pas si grande que cela. Tant que les gens que nous recherchons y restent cloîtrés,
vous devriez pouvoir les dénicher grâce aux nombreux hommes et à la puissante armée sous vos ordres.
Craignez-vous de ne pas réussir à capturer Yang Dong Qing et les autres rebelles ?
Ces rebelles sont plutôt rusés.
Les capturer ne sera pas chose aisée.
Inutile de vous en faire. Comme le dit le bon vieux dicton : "les gens mourraient pour de l'or et les oiseaux pour de la nourriture."
Puisque vous avez décidé d'offrir une récompense pour des informations sur eux, je crois que n'importe qui irait
les dénoncer pour obtenir de l'argent.
Mon seigneur, un prêtre taoïste prétend savoir où sont les rebelles.
Parlez.
Mon seigneur, je sais que les rebelles ont l'intention de quitter la ville aujourd'hui à midi.
[Temple des Trois Clartés]
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Ma fille, la moustache te va bien. Tu ressembles à Li Kui. [Li Kui = Personnage fictif provenant d'un classique chinois : " Au bord de l'eau " de Shi Nai'an et Guan Zhong Luo]
Regarde-moi un peu. Est-ce que ces cheveux n'ont pas l'air bien sur moi ? Ça m'a pris du temps pour les coller.
Regarde. N'ai-je pas changé de la tête au pied cette fois-ci ?
Ne crois pas avoir changé en ayant simplement collé une touffe de cheveux supplémentaires sur toi.
Tu es déjà vieux et pourtant tu fais encore ce genre de choses ridicules. Ne sais-tu pas combien c'est embarrassant
d'avoir un père comme toi ?
Je sais que je suis inutile et que je n'ai jamais rien fait d'utile de toute ma vie.
Tenter de te prendre par les sentiments est donc inutile.
Ne prétends pas être pitoyable. Ne crois pas m'attendrir avec tes mots mièvres.
Je sais que rien de ce que je dirai n'effacera le passé.
Tu me trouves ennuyant. Très bien. Je resterai juste loin de toi.
Chef, pourquoi ne pas vous être changé ?
Il a raison. Allez vous changer. Ne voulez-vous pas quitter cet endroit ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
Je ne pars pas avec vous.
Tante Hua et la mère d'Ai Di sont toutes les deux ici.
Je veux rester ici avec elles.
Chef, si vous ne partez pas, alors nous non plus.
Ne dites pas de sottises. Vous devez partir avec les autres.
Mon adorable fille n'a jamais voyagé aussi loin et maintenant elle insiste pour accompagner son mari malchanceux.
Je compte sur vous deux pour veiller sur Ai Di à l'avenir.
Maître.
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas m'appeler Maître ?
C'est vrai.
Vous devez trouver ça embarrassant d'avoir un disciple comme moi. Je n'ai aucun droit d'être votre disciple.
Mais j'aurais quand même une requête à vous faire.
Je t'écoute.
Pouvez-vous me confier les vêtements que vous portez habituellement ?
Te les confier ? Es-tu sûr qu'ils t'iront ?
Ce n'est pas pour les porter.
Je n'aurais pas l'air bien dedans de toute façon et les gens penseraient juste que je les ai volés. Non, j'ai juste pensé
que ce serait bien de pouvoir les regarder si vous veniez à me manquer à l'avenir.
Maître, veuillez accéder à ma requête, je vous prie. Confiez-les-moi en souvenir de vous.
Garde-les si tu y tiens tant.
Je vous remercie, Maître.
Cesse de m'appeler Maître.
Pan Ruzhen sait que Hong Ying Gege est sur le point de quitter la ville.
Si je ne l'en informe pas, il se fera sûrement capturer par Pan Ruzhen.
Non. Je ne peux pas laisser Hong Ying Gege et Yang Dong Qing s'enfuir ensemble.
Que devrais-je faire ?
[Temple des Trois Clartés]
Maître, votre disciple ne pourra plus vous servir désormais. Prenez soin de vous.
Quoi qu'il arrive, tu resteras à jamais mon père.
Je t'ai pardonné il y a longtemps, mais je n'ai pas trouvé la force en moi de te l'avouer.
Je n'ai pas eu le courage de t'appeler "Père" une dernière fois.
Ma fille, je ne peux pas te blâmer pour avoir voulu me renier.
M'avoir comme père a en effet dû être une vraie source d'embarras pour toi.
Mais sais-tu combien j'ai espéré devenir une personne honnête et audacieuse pour ton bien ?
Je souhaitais devenir un vrai homme pour toi.
Ainsi tu aurais pu être fière d'avoir eu un père comme moi.
Des hommes du gouvernement. Merde.
Ne bougez plus. Que faites-vous là ?
Messieurs, je suis un prêtre du Temple des Trois Clartés.
Je me dirige vers les montagnes en compagnie de mes camarades pour m'y entraîner.
Nous arrêtez-vous pour une raison particulière ?
Économisez votre salive et venez immédiatement avec moi. Ceux qui refuseront de me suivre seront punis.
La personne que vous voulez capturer est juste ici.
Ces vêtements blancs, mes longs cheveux
et cette épée dans ma main,
vous devez sans doute les reconnaître.
Ye Hong Ying !
En effet. Ce n'est pas chose aisée de me capturer !
Attrapez-le !
Vite ! Dépêchez-vous !
- Ai Di ! - C'est mon père !
Tu ne peux pas le rejoindre cette fois !
C'est mon père. Je veux aller le rejoindre !
Tu ne peux pas y aller. Tu ne peux pas le sauver ou tu risques toi-même d'avoir des ennuis.
Ai Di, ne t'inquiète pas. Je viens avec toi.
Réfléchis bien. Si nous laissons passer cette occasion, ce sera même plus difficile pour nous de quitter cette ville.
Ne voulais-tu pas me tuer pour venger ton père ? Si tu souhaites me tuer, tu dois d'abord quitter cet endroit vivante.
Oui, oui. Cet enfoiré a raison.
Ai Di, la chose la plus importante à faire maintenant c'est d'escorter le jeune maître hors de cette ville.
Comptez-vous le laisser mourir ?
Partez tous devant. Ça fait longtemps qu'on est aux côtés du chef, alors nous ne l'abandonnerons pas dans un moment pareil.
Mademoiselle, partez avec les autres. Zhang Ya et moi nous occupons de sauver le chef.
- Wu Zhao ! - Allons-y !
Ai Di, ne t'inquiète pas. Ton père n'est pas recherché par la Cour. Il n'aura pas d'ennuis même s'il se fait capturer.
Mais...
- Ai Di. - Ne t'inquiète pas, Ai Di.
Comme le dit le bon vieux dicton : "les hommes biens ne vivent pas longtemps, mais les hommes mauvais vivent un million d'années." Ton père s'en sortira.
Il a raison. Ai Di, ne sous-estime pas ton père.
C'est le roi des ordures et la pire des vermines.
Le seigneur des enfers ne voudrait même pas de lui dans son royaume au risque de le voir détruit.
Monsieur, ne pourriez-vous pas écarter votre chariot ?
Ne voyez-vous pas que je suis en train de réparer la roue ?
Alors faites vite !
On dirait que vous en avez après ma vie.
Ce n'est pas moi qui en ai après votre vie, mais quelqu'un qui en a après la mienne.
- Je ne peux rien faire à ce sujet. - Vite, dépêchez-vous !
Attrapez-le !
Arrêtez-vous !
Rendez-vous !
Vous voulez me capturer ? Voyons si vous avez les moyens de m'y obliger.
Ceux qui souhaitent mourir au fil de mon épée n'ont qu'à approcher maintenant.
Bien.
Vu que vous savez à quel point je suis doué en termes d'escrime, vous devez avoir très peur.
Alors je me montrerai magnanime et je vous laisserai partir pour cette fois.
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Je ne vous tuerai pas tous.
Ce n'est pas Ye Hong Ying !
Arrêtez-le !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
- Est-ce que c'est doux ? - Oui.
Je n'y avais encore jamais goûté.
Va en enfer !
Chef, nous sommes revenus pour vous sauver !
Nous sommes stupides, mais loyaux. Allons-y !
Vous êtes vraiment de vrais frères.
Zhang Ya !
Wu Zhao !
Venez m'attraper !
Tuez-moi si vous l'osez. Tuez-moi !
D'ici vingt ans,
je serai de nouveau un homme bien !
J'accéderai à votre requête.
- Emmenez-le ! - Bien !
C'est formidable. Nous avons enfin quitté la ville en toute sécurité.
Ne baissons pas notre garde. C'est maintenant qu'on doit se montrer encore plus prudents.
Nous devons être prudents au cas où les autorités viendraient de nouveau après nous.
Oui. Enfoiré, bien que tu n'aies pas beaucoup aidé cette fois-ci,
je dois tout de même te remercier. Je te rendrai la pareille à l'avenir.
C'est vrai que je n'ai pas beaucoup aidé. Tu ne me dois rien.
C'est vrai. Nous n'avons pas à t'être reconnaissants.
Quand nous serons tous en lieu sûr, il sera temps pour nous de nous quitter.
Ce qu'il adviendra ensuite, le destin en décidera.
Ne bougez pas, bande de rebelles ! Ne songez même pas à vous enfuir !
Que se passe-t-il ?
Messieurs, que se passe-t-il exactement ?
Le gouverneur nous a donné l'ordre de vous arrêter.
Si vous voulez en connaître la raison, demandez-la vous-même au gouverneur.
Croyiez-vous vraiment que je ne parviendrais pas à vous retrouver déguisés en tant que prêtres ?
Mon seigneur, je ne comprends pas vos dires.
Peu importe que vous compreniez ou pas. Moi je comprends très bien la situation.
Soldats, montrez-leur !
Jiejie, ce sont Zhang Ya et Wu Zhao !
N'aie pas peur.
Qu'est-il arrivé à mon père ?
Calme-toi.
Stupides prêtres, observez-les bien.
Ces deux-là sont-ils vos camarades ?
Est-ce une question si difficile que je vous pose ?
C'est bon. J'ai trouvé quelqu'un qui pourra répondre pour vous. Soldats !
Père.
Regardez-le bien.
Qui peut me dire qui est cet homme ?
Pourquoi s'est-il fait passer pour Ye Hong Ying ?
Tout ce que j'ai fait
n'a rien à voir avec eux.
Je ne peux pas m'empêcher de vous admirer. Vous êtes un homme, un vrai.
Mais vous êtes presque mort et pourtant vous refusez encore de dire la vérité.
Pour qui faites-vous ça exactement ?
Pourquoi devriez-vous vous en soucier ?
Je souhaitais simplement le faire, c'est tout.
Je peux voir que vous cherchez à devenir un héros.
Mais je dois vous dire une chose. Il y a toujours un prix à payer pour le devenir.
Le saviez-vous ?
Père !
On dirait que quelqu'un a enfin daigné répondre à ma question.
Jeune frère, vous vous méprenez.
Je ne suis pas votre père.
Je ne me méprendrais pas là-dessus.
Une fille pourrait-elle ne pas reconnaître son propre père ?
Je ne suis pas votre père.
Père !
On dirait bien qu'il n'est pas question d'erreur ici
puisque la vérité a été admise à voix haute.
Ces prêtres ne sont rien d'autre que les rebelles qui suivent Ye Hong Ying et Yang Dong Qing.
Pan Ru Zhen. Regardez bien.
Ye Hong Ying.
Comment osez-vous chercher à me jouer de tels tours ?
Je vous avais déjà reconnu depuis belle lurette.
Je suis le seul après qui vous en avez. Laissez les autres partir.
Ye Hong Ying, vous n'avez aucun droit de chercher à marchander avec moi.
- Aujourd'hui vous mourez tous. Tuez-les ! - À l'attaque !
Vite !
N'y va pas.
Hong Ying Gege.
Je dois aller aider Dong Qing.
Tu veux l'aider ?
Elle n'est pas de taille contre Pan.
Alors que tu risques ta vie, tu ne t'en fais encore que pour elle.
N'interfère pas.
Fang Zong !
Monsieur le héros !
Je détruirai tout ce que je ne peux pas avoir.
Fang Zong.
Attention !
Maître !
Zeng Yong !
Père !
Hong Ying Gege.
- Père ! - Zeng Yong !
De toute ma vie, ce que je regrette le plus
c'est de n'avoir jamais pu officiellement devenir votre disciple.
Me laisserez-vous vous appeler Maître une dernière fois ?
Zeng Yong.
Tu es non seulement mon meilleur disciple, mais tu es aussi le seul.
Merci, Maître.
Ai Di, prends soin de ton père.
Père.
Crois-moi. Je n'ai trahi personne.
Je te crois.
Père !
Je suis content d'avoir pu t'entendre m'appeler Père.
A... Ai Di. Je t'ai laissée tomber.
J'ai été quelqu'un d'inutile toute ma vie durant et maintenant...
Je reste encore un échec en tant qu'homme.
Tu es loin d'être un échec en tant qu'homme, Père. Tu ne l'es pas du tout.
Pour moi, tu es un homme, un vrai, capable de soulever des montagnes.
Vraiment ?
Vraiment.
Je suis tellement heureux.
Père !
Réveille-toi, Père ! Ne me laisse pas seule !
Père !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Ma Shang Fei, va sauver Monsieur le héros ! Aide-le !
Jeune maître, comment pourrais-je l'aider ? Ce sont tous des hommes extrêmement doués. Je ne peux rien contre eux.
Je m'en fiche. Je t'ordonne d'aller immédiatement sauver Monsieur le héros !
Jeune maître, je ne peux pas.
Tu dois y aller, tu le dois !
Très bien, j'y vais alors !
Enfoiré ! Espèce de sale ordure.
Ma Shang Fei ! Monsieur le héros !
- Monsieur le héros ! Vous allez bien ? - Enfoiré !
Partons !
Monsieur le héros, vous allez bien ?
Du sang.
Monsieur le héros !
[Tombe de Zhang Ya]
[Tombe de Zeng Yong] [Tombe de Wu Zhao]
Passez du bon temps ensemble.
Reposez ensemble en paix. Ne répétez pas les mêmes erreurs...
et profitez des choses là où vous êtes, compris ?
Chef Zeng. Tu nous as quittés en emmenant Zhang Ya et Wu Zhao avec toi.
Vous aimiez passer du temps à la Maison Close des Mille Lunes. Ying Ying et Yan Yan doivent vous attendre de l'autre côté.
Assurez-vous donc d'être heureux.
Ma Shang Fei. Ne peux-tu pas être un peu sérieux et cesser de plaisanter ?
Je ne plaisante pas. Je suis très sérieux. Ying Ying et Yan Yan ne sont-elles pas mortes elles aussi ?
Qui est le maître ici ? Je t'ai dit de te taire, compris ?
Ying Ying, Yan Yan, nous étions comme des sœurs.
Je jure de vous venger un jour.
C'est une bonne chose que cet enfoiré de Pan Ru Zhen soit mort,
sinon Ying Ying, Yan Yan et Tante Hua se seraient sûrement retournées dans leurs tombes.
Il a raison, Jiejie. Maintenant que cette ordure de Pan est mort,
ton père et Tante Hua ont été vengées.
Alors ta vengeance n'est-elle pas terminée à présent ? Pourquoi chercherais-tu encore à te venger ?
Pan Ru Zhen n'est pas la seule vermine de ce monde.
Mademoiselle Dong Qing, vous ne pouvez pas tuer quelqu'un qui n'est pas armé.
De plus, ce salaud nous a aidé cette fois-ci.
C'est vrai, Jiejie. C'est grâce à monsieur le héros que nous avons pu quitter la ville sains et saufs.
Les sages disent que nous devons rendre la gentillesse des autres.
Nous ne pouvons pas mordre la main qui nous a nourri !
Mais j'ai juré de venger les deux héros bravant le vent et la poussière.
Mademoiselle Dong Qing, le jeune maître a raison.
Parlons de la façon dont ce salaud nous a aidé. Ying Ying, Yan Yan et Hua Yi sont mortes des mains de Pan.
Vous ne pouvez pas blâmer ce salaud pour cela.
De plus, monsieur le héros est inconscient pour le moment.
Si tu le tues maintenant, qu'est-ce qui te différencieras des mauvaises personnes et des autorités locales ?
Si cela ce propage, nous aurons trop honte de faire face à quelqu'un dans le futur.
Ne plaidez plus pour sa vie.
Monsieur le héros n'est pas un monstre, il est une bonne personne !
Lorsque les gardes nous ont entourés à l'académie Donglin, c'est lui qui nous a aidé.
Quand je me suis échappé de prison, il m'a aussi sauvé.
Je peux garantir qu'il n'est pas une mauvais personne. Il est une bonne personne !
Pas vrai, Ma Shang Fei ?
Oui, oui. Mademoiselle Dong Qing, n'avez-vous pas dit une fois
que seul le salaud savait qui avait tué votre père. Si vous le tuez,
vous ne découvrirez jamais qui est le tueur.
C'est vrai, Jiejie. Alors tu devrais trouver un moyen
pour guérir monsieur le héros afin de lui demander des réponses une fois qu'il ira mieux.
Ne penses-tu pas que ce que je dis est très logique ?
Jeune maître, vous dites cela comme si c'était facile.
Ce salaud est gravement blessé et les autorités locales sont après nous.
Vous voulez trouver quelqu'un pour nous accueillir et pour le guérir. Comment est-ce possible ?
Alors que pouvons-nous faire ? Si personne ne nous héberge, monsieur le héros sera comme mort.
Dong Qing Jiejie, tu ne sauras jamais qui a tué ton père.
Je sais qui peut le sauver. Vous deux, emmenez-le
au manoir de la montagne Yang Ming et laissez-le entre les mains du propriétaire Zhan Tian Yun. Il le soignera.
Qui est Zhan Tian Yun ? Peut-il soigner la blessure de ce salaud ? Ne craint-il pas d'être impliqué ?
Zhan Tian Yun est le professeur de Ye Hong Ying. Il est celui qui l'a élevé.
S'il voit dans quel état se trouve Ye Hong Ying, il n'hésitera pas à l'aider.
Alors emmenons-le vite au manoir, Jiejie.
Mais... tu veux que nous emmenions monsieur le héros là-bas.
Qu'en est-il de toi ? Où vas-tu ?
Je vais chercher l'esquisse du sceau officiel à Liao Dong pour chercher le général Yuan.
Mais Mademoiselle Dong Qing, ce n'est pas comme si vous ignoriez mes pauvres compétences en arts martiaux.
"La vierge cueillant des fleurs" ne fonctionne que parfois. Que faire si nous rencontrons des gardes et que cela ne fonctionne pas ?
Au moins tu sais comment voler. Si tu ne peux pas les battre, prends Ren Yuan et fuis.
D'accord, je ferai de mon mieux.
Chéri. Je ferai de mon mieux à tes côtés.
À mes côtés ? Comment vas-tu faire cela ?
Mon père est décédé. Mon cher époux, tu es la seule famille qui me reste.
Je te suivrai peu importe où tu vas.
Lâche-moi d'abord.
Je vais risquer ma vie, pas jouer. Ne créer pas d'ennuis.
Je risquerai ma vie aussi.
Je suis ta famille vivante et si je meurs, je mourrai comme le fantôme de ta famille.
Je t'en prie, il y a tant de corps ici. Cesse de parler de fantômes.
Mon cher époux !
Est-ce que tu me regardes de haut, me déteste, me trouve dégoûtante et veux m'abandonner ?
Violence. Violence.
Mon père vient juste de mourir et maintenant tu essayes de te débarrasser de moi.
Pourquoi ma vie est-elle si difficile ?
Père !
Arrête de pleurer.
Ai Di, arrête de pleurer.
Arrête de pleurer. Tu feras face à de nombreux dangers si tu nous suis.
Dong Qing Jie.
Mon père est parti. Mon mari ne veut plus de moi. Je ne peux pas retourner au Hall du Vent Noir.
Que vais-je faire seule ?
Viens avec moi alors.
C'est vrai. C'est un long voyage vers Liao Dong, si tu viens avec moi, nous pourrions nous tenir compagnie.
Mais...
Plus de mais. C'est une chance que mademoiselle Dong Qing soit disposée à t'emmener avec elle.
Je parle grossièrement devant toi, même si tu es une domestique, tu es à mes côtés à prendre soin de moi.
Oui. Ai Di Jiejie, les sages disent qu'une femme vertueuse doit obéir à son mari.
Puisque ton maître a dit cela, tu dois être gentille et obéir, d'accord ?
Qui est son maître ?
Bien. Puisque vous le dites ainsi,
même si je suis très réticente, je lui obéirai.
Longue vit à l'Empereur. [Zhu Youjian - l'Empereur Chongzhen, dernier frère survivant de l'Empereur Tianqi]
Levez-vous, chers ministres.
Merci, Votre Majesté.
Le défunt empereur est décédé. Je viens juste de monter sur le trône.
Bien que j'espérais amener prospérité à la nation et étendre les territoires comme les précédents empereurs,
hélas, je suis incompétent.
Il y a beaucoup de choses à régler à la cour mais je ne peux rien faire à part soupirer.
Je n'ai aucune idée d'où commencer ou comment régler ces affaires. J'ai honte.
J'ai déshonoré mes ancêtres. Moi, l'Empereur, recevrai le décret.
Apportez la punition.
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre attendant de croiser le brouillard et la pluie. ♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi qui puisse comprendre mon cœur. ♬